Vous connaissez probablement déjà pas mal de sites ou de services web 2.0 pour faire une traduction automatique d’un texte ou d’un site web…

Il existe en effet tout une liste d’outils spécifiques pour traduire un peu tout:

• MLoovi pour traduire un flux RSS de syndication
• Un Chat avec Traduction à la volée : MeGlobe nous Ouvre le Monde !
• Panimages pour traduire une requête de recherche d’images
• Des Bookmarklets pour traduire une page d’un seul clic avec Google Translate
• AjaxTrans : un outil de traduction à la volée (qui pourrait par exemple servir à traduire une session de chat…)

Vous pouvez aussi utiliser Yahoo! Babel Fish ou Google Translate ou encore des dictionnaires de langues gratuits sur le web !

Mais il est fastidieux de devoir se connecter à un service particulier pour vérifier la simple traduction d’un mot, n’est-ce pas ?

Google a encore pensé à nous… voici une astuce qui permet de gagner du temps !

En effet, il est désormais possible de demander à Google la traduction d’un mot directement dans le champs de recherche utilisé quotidiennement pour tout type de recherche sur le web…

Vous ne me croyez pas ? Essayez de taper “translate publicité” dans Google et voici le premier résultat que vous obtiendrez:

[Suite:]

Google va même plus loin en trouvant presque lui même la langue dans laquelle il doit vous fournir la traduction:

Ainsi, si vous utilisez le mot clé “translate” Google supposera que vous voulez une traduction en Anglais, et inversement, si vous utilisez le mot clé “traduire” il supposera que vous voulez traduire du français vers l’anglais.

Vous pouvez essayez de taper “traduire business” dans Google:

Actuellement il ne faut pas en demander beaucoup plus au moteur de recherche de Google en matière de traduction via le champs de recherche…il existe quelques possibilités supplémentaires, mais elles ne fonctionnent que très rarement (à l’heure actuelle).

La requête suivante “translate jamon from spanish into english” fonctionne bien:

Bizarrement, cela ne fonctionne pas en Français pour le moment…(le service est sans doute encore trop jeune pour le moment…).

Vous noterez au passage la présence d’une nouvelle icone associée à ce service de traduction bien pratique et dénommé “Google Translation One Box” :

Cerise sur le gâteau, lorsque l’on clique sur un résultat de traduction, “Google Translation OneBox” nous envoie sur une page proposant:

• les différentes traductions possible du mot
• des expressions connexes utilisant le mot (dans les langues source et destination de la traduction)
• des langues connexes (pour trouvez la tra
• des définitions du mot trouvées sur le web

Finalement, derrière cette nouvelle option de traduction qui permet un gain de temps non négligeable, il semblerait que Google soit en train de développer son propre dictionnaire de référence !

(via GagnerDuTemps.net)