Imaginez que vous puissiez discuter (le “chat” n’est pas l’animal poilu, vous aurez bien sûr compris…) dans votre propre langue à n’importe qui dans le monde, et ce quelque soit votre nationalité !

La traduction en temps réel…qui n’en a pas rêvé un jour ? Si vous me répondez “pas moi”… admettez au moins que ca serait quand même bien pratique, non ?

Avec les services de traduction automatiques qui se démocratisent sur Internet et l’engouement de la plupart des internautes pour les outils de chat, on pourrait très bien imaginer une combinaison des deux pour permettre de discuter en s’affranchissant des barrières des langues…

 

Je vous avais déjà présenté AjaxTrans, un outil de traduction à la volée qui fait son travail au moment même de la saisie de votre texte…

Et bien MeGlobe a appliqué le même principe au chat sur Internet !

[Suite:]

Tout se commence par une inscription sur le site de MeGlobe !

Ensuite, il vous faudra indiquer votre langue dans votre profil (mais cela ne vous limitera pas pour utiliser la langue que vous préférez pour discuter…).

MeGlobe ne nécessite ni le téléchargement ni l’installation d’un quelconque logiciel puisque tout se passe directement à travers le site web sur lequel on doit s’identifier.

Pour tester les fonctionnalités de traduction à la volée, je vous conseille de faire au plus simple en vous connectant à l’un des salon de chat publics (les “MeGlobe Rooms”).

Lorsque vous avez rejoint un salon de discussion “MeGlobe Room”, un drapeau est affiché à côté du pseudo de chaque personne présente, ce qui permet de s’y retrouver un peu et de savoir à qui on s’adresse (ca serait dommage de parler en anglais à un autre francophone par exemple…).

Dans la fenêtre dans laquelle les messages des différents participants à la discussion, on retrouve un onglet pour chaque langue utilisée. Il suffit alors de sélectionner celle dans laquelle on souhaite s’exprimer et lire les messages et à partir de ce moment là, tout ce qui s’affichera sera traduit dans la langue choisie. A l’inverse, tous nos messages seront automatiquement traduits dans les autres langues et affichées dans la langue des autres participants, comme par magie ! Un petit clic sur les autres onglets permet d’ailleurs de voir le résultat…

Il est bien sûr possible d’inviter des personnes, mais pour le moment il n’y a pas moyen d’inviter ou ni même de dialoguer avec ses contacts sur les plateformes de chat réputées comme GTalk ou Live Messenger (pour ne citer que celles-là…).

Du coup l’intérêt est très limité car je ne vois d’avenir à une telle solution de traduction de chat à la volée que si elle peut s’intercaler et permettre l’usage des plateformes de messagerie instantanées déjà existantes et parmi les plus utilisées…

Cela changera très certainement pour MeGlobe qui est en version beta bien évidemment pour le moment…

Dernier point intéressant avec MeGlobe: même si vous n’êtes pas intéressés par la traduction à la volée dans un outil de char, MeGlobe propose également son “MeGlobe Translator” qui permet de demander une traduction particulière (à titre personnel (et donc pas dans une discussion). Il est donc possible de l’utiliser comme un outil de traduction automatique à part entière…

Voici un tutoriel / screencast si vous ne voulez pas tester immédiatement MeGlobe:

Pour suivre l’actualité et les développement de MeGlobe:

• Le blog de MeGlobe
• Le Wiki pour l’aide de MeGlobe
• Le forum de MeGlobe