Lorsque l’on recherche une image afin d’agrémenter un billet d’une illustration qui représentera une notion abordée dans ce billet, on effectuera la plupart du temps une recherche sur des mots dans sa propre langue dans un moteur tel que Google Images…

Ce qu'on oublie souvent, c'est qu'on passe à côté d'un grand nombre de résultats car de nombreuses images qui pourraient nous intéresser sont indexées dans d'autres langues...

Prenons un exemple: Lorsque vous recherchez une image afin d'illustrer la notion d'action commerciale, vous allez simplement rechercher des images avec le mot "vendre" ou "vendeur" mais dans ce cas vous passez à côté de très nombreuses images que vous auriez pu obtenir dans d'autres langues. Cela est d'autant plus dommage que la langue a assez peu d'importance puisqu'il s'agit d'une illustration...

Sachant que des sites proposent la traduction, d'autres la recherche d'images...il est possible de tout faire à la main (traduction puis recherche...), mais cela est assez fastidieux et plutôt réducteur à l'heure du web 2.0, vous ne trouvez pas ?

C'est vrai...il suffirait de prendre un site de traduction, un moteur de recherche d'images (au hasard Google Images) et un site spécialisé dans l'hébergement et l'indexation d'images (encore au "hasard" Flickr ), collez leur une API ouverte, secouez le tout et vous obtenez un mashup web 2.0 ultra pratique

Mais pas n'importe quel mashup: un moteur de recherche qui vous permet, à partir d'un mot, de rechercher les images correspondantes mais également de trouver des traductions et synonymes de ce mot afin d'élargir votre recherche aux résultats qu'il est possible d'obtenir dans différentes langues et sur des mots similaires ou relativement proches...

Le site PanImages a eu l'idée de proposer cette fonctionnalité, ce qui permet d'élargir ses recherches d'images dans de multiples langues...

Néanmoins le site n'est pas très intuitif à utiliser. Je vous propose donc un petit guide rapide afin de vous familiariser avec l'interface de PanImages qui pourra vous rendre services lors de vos recherche d'images:

[Suite:]

La liste est bien plus longue que sur cette copie d'écran puisque le site clame qu'il gère plus de 100 langues différentes...

La recherche s'effectue en 3 étapes:

1) Vous saisissez un mot et vouc cliquez sur le bouton "Traduire" ou "Translate" si vous êtes resté sur l'interface en anglais.

2) Laissez un peu de temps au site car le serveur commence visiblement à être surchargé par les requêtes... Une bulle apparait alors sur la gauche afin de valider la langue d'origine de votre requête (ici c'est le français...) sur laquelle vous n'avez qu'à cliquer.

3) Encore une fois, laissez un peu de temps au site... qui finit par vous proposer un tableau avec, sur la gauche, différents sens du mot recherché, et sur la droite, des traductions du mot dans différentes langues...

4) Il ne vous reste alors plus qu'à cliquer sur le mot de votre choix parmi les traductions et PanImages lance la recherche simultanément sur Flickr et sur Google Images

L'interface est vraiment austère et la procédure d'utilisation, pas franchement intuitive...mais malgré tout PanImages saura rendre service ! Espérons que quelqu'un se penche sur le problème pour rendre ce site beaucoup plus agréable à utiliser...car il mérite un peu plus d'attention !